ไง คุ้นหน้าใครบ้างมั้ย
ครับ นั่นพ่อ
อายุ 13 เท่าแกตอนนี้แหละ
ตื่นเต้นมั้ย
ครับ
อย่าไปคิดถึงมัน นิ่งไว้
จะมีรูปผมมั้ย
ก็ขึ้นอยู่กับแก
หมดหน้าที่พ่อแล้ว
จากนี้แกต้องฉายเดี่ยว
คนอื่นรออยู่
ผมอยากอยู่ต่ออีกแป๊บนึง
ได้ เร็วๆ ล่ะ
เกมส์ล่าเอบีซี. ชุดที่ 4 สำหรับมือใหม่
การล่อกวางให้มาอยู่ในระยะยิง
ตอนแรกอาจจะดูยาก แต่จำไว้ว่า..
ยิ่งฝึกยิ่งเก่ง
ทีนี้ ทำปากเป็นรูปตัวโอ เวลาออกเสียง
แล้วปล่อยเสียงออกมา แบบนี้
แบบนี้
โอเค ตาคุณแล้ว
นั่นเสียงกวาง
ต่อไปจะเป็นกวางเอลก์
เปิดดูสิ ออสการิ
มีกากบาทสีแดงอยู่
ครับ
ความลับของเรา
มันคือสถานที่ล่า
จะมีกวางมั้ยครับ
แน่นอน ตัวผู้ เขาสวยๆ
ครับพ่อ ผมรู้วิธีเรียกมัน
พักผ่อนก่อนถึงวันล่า
รออยู่ใต้ลมจนเช้ามืด
พอสว่างมากพอ
ลูกต้องเตรียมตัว แล้วเล็งเป้าไปที่มัน
พ่อครับ
ผมจะทำเต็มที่
ดี ควรเป็นอย่างนั้น
บิ๊กเกมส์ เกเมส์ล่าประธานาธิบดี
"ฟินแลนด์เหนือ"
ลืมอะไร
ก๊อกน้ำมันไง
ไปโชว์ฝีมือซะ
พระเจ้าช่วยด้วย
ดึงคันธนูให้สุดแล้วปล่อย
ออสการิ อย่ายอมแพ้
- เด็กต้องกลับบ้าน - เขาต้องได้ไป
เคยมีข้อยกเว้นแล้วไง
- เช่นใคร - ลูกชายคูซิสโต
ฮามาร่า
เด็กนั่งรถเข็น จะส่งเข้าป่าไปได้ยังไง
ก็ไม่ได้ไง ดีกับเด็กแบบเขาคนอื่นๆ นี่
จะได้ไม่ต้องร้องไห้ ต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้าน
เราซ้อมกันเกือบตาย ดูสิ
อย่าลืมสิว่าใครสอนเขา ผมล่าหมีกลับมานะ
แต่เขาไม่ใช่นาย
เขาเป็นลูกชายของผม
ถ้าเขาหลงทาง ฉันไม่ไปตามหานะ
เขาไม่หลงหรอก
ไปพูดให้จบหน้าที่ แล้วส่งเขาไปซะ
ลูกนายนี่ ก็แล้วแต่นาย
ดี
ทุกคน
เด็กคนนี้มีความเป็นนักล่า ในสายเลือด
เขามายืน ต่อหน้าชายฉกรรจ์ เช่นเดียวกับที่พวกนาย เคยยืนมาแล้ว
พร้อมจะสืบทอดประเพณี
เด็กคนนี้มีเวลา 1 วัน 1 คืน ในการค้นหาตัวตน
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
เราจะได้เห็นว่าป่าให้อะไรเขาบ้าง
ป่าคือผู้ตัดสินที่ดุดัน
มันให้สิ่งที่เราสมควรได้
เราต้องรู้จักฟังเสียงของป่า และยืนหยัดสู้ไม่ถอย เพื่อการล่าเหยื่อ
ไม่มีอะไร ที่ได้มาฟรีๆ
เราส่งเด็กชายเข้าป่า
แต่คนที่กลับมา คือชายหนุ่ม
เฮลซิงกิ อีก 1 ชั่วโมงครับ
- ท่านประธานาธิบดีพร้อมหรือยัง - ไม่ค่อยแน่ใจครับ
ผมได้ยินเสียงกุกกัก คงตื่นแล้วล่ะครับ
เข้ามา
มอร์ริส อรุณสวัสดิ์
ครับท่านประธานาธิบดี
เอาอีกแล้ว
"ประธานาธิบดีใกล้หมดวาระ"
คะแนนในโพลตก 20 เปอร์เซ็นต์
ทุกคนดาหน้าเข้ามา แทงข้างหลัง
อย่างน้อยคุณยังอยู่ข้างผม ใช่มั้ย มอร์ริส
อย่าบอกภรรยาผมนะ
เราจะถึงเฮลซิงกิ ในอีก 1 ชั่วโมงครับ
ผมล่ะ อยากโดนยิงมากกว่าเข้าประชุม
ใจร้ายนะ
ที่พูดแบบนี้ กับคนที่บังกระสุนให้ผม
การเฉียดตายทำให้ผมเปลี่ยนความคิด
ผมเสียใจจริงๆ ที่พวกเขาจะปลดคุณ หลังทริปนี้
ผมเข้าใจคุณนะ
ท่านครับ ผมได้เรียนรู้ว่า..
ชีวิตมันสั้น อยากกินอะไรก็กินเถอะ
เดี๋ยวเจอกันครับ
ยินดีต้อนรับทุกท่าน สู่แล็พแลนด์
สวรรค์แห่งการล่า
มีทั้งกวางมูส หมี
หมาป่า แมวป่า ทุกอย่างที่คุณต้องการ
เกมส์แบบไหน ที่คุณอยากเล่นล่ะ
- เกมส์ล่า - รับทราบครับ
คุณได้เล่นแน่ ผมสัญญา
เยี่ยม
เอาเฮลิคอปเตอร์ลงจอด
เราไม่มีใบอนุญาตล่าสัตว์ตรงนี้
ทำตามที่ฉันสั่ง
รับทราบครับ
ให้ตายสิ
- ไม่เคยเห็นทีมล่าสัตว์แบบนี้เลย - คงไม่เคยหรอก
นั่นอะไร กล้องส่องทางไกล
ระบบเล็งเป้าหมาย
ระบบเล็งเป้าหมายอะไร
นั่น จรวดยิงเครื่องบิน แบบพาดบ่า รุ่นเอฟเอ็ม 6
ไม่ได้ล้ำที่สุดในตลาด
แต่ก็ใช้ยิงเครื่องบินโดยสารได้สบาย
หมายความว่ายังไง
หมายถึงเครื่องบินพลเรือนน่ะ
เครื่องบินของกองทัพ
จะมีระบบป้องกันการโจมตี ยกเว้น จู่ๆ
ระบบนั่นไม่ทำงาน
พวกคุณเป็น..
เป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ
ดูแกกลัวนะ งั้นก็คงใช่แหละ
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราหรอก
ห่วงตัวเองดีกว่า
ความจริงฉันว่า แกควรจะวิ่งนะ
- วิ่งเหรอ - ใช่สิ
ฉันตั้งใจจะฆ่าแก
และแกไม่มีทาง ที่จะสู้ฉันได้ด้วย แต่ว่า..
ฉันยังไม่มีอาวุธ ดังนั้น ทางที่ดีแกควรวิ่ง
แบบนี้
"ล็อคเป้าหมาย"
"การทดสอบจรวดสำเร็จ"
ท่านครับ
จอห์น
- เมื่อไหร่จะถึง - อีก 45 ไมล์ครับ
- เราเพิ่งลดเพดานบิน - เยี่ยม ผมจะได้แจ้งท่าน
ลงให้นิ่มๆ นะ
- ท่านไม่ชอบให้กาแฟกระฉอกเท่าไหร่ - ได้ครับ
- เวรล่ะ โจ คุณได้รับมั้ย - ได้
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนเล็งจรวดมาที่เรา
เวรแล้ว เครื่องบินคุ้มกัน เอฟ-18 ก็โดนเหมือนกันเลย
- เปิดระบบตอบโต้เดี๋ยวนี้ - เปิดระบบไม่ได้
- อะไรนะ - มีบางอย่างกวนระบบ
- ผมคุมไม่ได้ - บ้าชะมัดเลย
เริ่มแผนการอพยพฉุกเฉิน เดี๋ยวนี้
ประธานาธิบดีถูกโจมตี
ย้ำ อพยพฉุกเฉิน ประธานาธิบดีถูกโจมตี
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องพาท่านออกไปจากที่นี่
- รองเท้าผมล่ะ - ช่างมันเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไปๆๆ
- โอทิส เกิดอะไรขึ้น - ท่านต้องลงจากเครื่องครับ
ผมจะอยู่ที่นี่
- นำกำลังลงพื้นดิน - รับคำสั่ง
- เราถูกโจมตีเหรอ - แล้วผมจะตามไปรับท่านนะครับ
- อะไรนะ.. - เจอกันข้างล่าง
ไม่ มอร์ริส เดี๋ยวก่อน
มอร์ริส
- แล้วลูกเรือล่ะ - เราห่วงแค่ประธานาธิบดี
ลงไป เดี๋ยวนี้
ไป
เคลย์ กระโดด.. ไปสิ
เกิดความผิดพลาดครับ
ผมไม่เห็นร่มชูชีพใครกางเลย
"สำนักงานใหญ่ เพนตากอน: วอชิงตัน ดี.ซี."
แอร์ฟอร์ซวันส่งสัญญาณเมย์เดย์นะคะ
มีการอพยพ และปล่อยแคปซูลชูชีพ ของท่านประธานาธิบดี ออกไปแล้วด้วย
ผู้โดยสารกี่คน
- คนเดียว - โอเค
และสัญญาณก็หลุด ทั้งเรดาร์
และก็โทรศัพท์ หลุดหมดเลย
"ศูนย์บัญชาการ และควบคุมเหตุฉุกเฉิน"
รองประธานาธิบดีคะ นี่เฟร็ด เฮอร์เบิร์ต
เจ้าหน้าที่ภาคสนาม ที่มีอายุงานนานที่สุดของซีไอเอ
เรากล่อมเขา ให้กลับมาแลงก์ลีย์
ตอนนี้เขาคุมหน่วยข่าวกรอง ด้านการก่อการร้าย
ท่านนายพล จะเล่าข้อมูลให้เฟร็ดฟังเลยมั้ยคะ
คุณเฮอร์เบิร์ตครับ
เมื่อ 36 นาทีที่แล้ว เราได้รับการแจ้งอพยพ จากแอร์ฟอร์ซวัน
หลังจากนั้นก็ขาดการติดต่อไป
32 นาทีที่แล้ว แอร์ฟอร์ซวัน และเครื่องบินคุ้มกัน หลุดเรดาร์ไป
พวกเขาอยู่เหนือน่านฟ้าฟินแลนด์ มุ่งหน้าสู่เฮลซิงกิ เพื่อร่วมประชุมจี 8
ท่านครับ.. เราคิดว่านี่คือก่อการร้าย ที่รุนแรงที่สุด นับจาก 911
เดี๋ยวนะ ขอเคลียร์ก่อน
เท่าที่รู้ นี่มันเหตุขัดข้องทางเทคนิค
พร้อมกันทั้ง 5 ลำเลยเหรอคะ
- ลำหนึ่งระเบิด ที่เหลือก็เลยตกไปด้วย - เหลือเชื่อ
ตอนนี้อะไร ก็เหลือเชื่อทั้งนั้น
ผมแค่จะบอกว่า เราไม่ควรที่จะด่วนสรุป
นี่แหละก่อการร้าย คนร้ายประมาณ 5-10 คน
พวกมันมีเงิน
มันใช้จรวดยิงเครื่องบินโดยเฉพาะ
- และพวกมันมีไส้ศึก - คุณรู้ได้ยังไง
พวกมันมีเงิน ซื้ออุปกรณ์ครบมือ
มี 5 ถึง 10 คน
เพราะไม่งั้น จะขนจรวดมายิงได้ยังไง
แต่ระยะยิงของจรวด ไม่ถึงเพดานบิน
ได้สิ ถ้าเครื่องบินลงจอด..
ในระดับวิถีกระสุน
หรือเล็งจากที่สูง อย่างภูเขานั่น
แต่แอร์ฟอร์ซวันรับมือการโจมตีได้ ทุกรูปแบบ
นั่นเป็นหน้าที่ของไส้ศึก ที่จะทำลายระบบ
สัญญาณกวน หรือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเหรอ
คีมกับไขควงมั้ง
แล้วไส้ศึกทำยังไง
ถึงเจาะระบบที่แน่นหนาแบบนั้นได้
ก็เรื่องเดิมๆ
เงิน เซ็กซ์ หรือพระเจ้า
จะแนะนำอะไรมั้ย
มีอย่างเดียว
หาตัวประธานาธิบดี ฆ่าคนที่ตามล่าเขา
แล้วพาเขากลับบ้าน
นักสืบเอคโค ไมค์ เรียกทุกคนข้างล่าง
ตอบด่วน
ย้ำ นี่นักสืบเอคโค ไมค์
มีใครได้ยินมั้ย
ไม่มีเหรอ ดีใจที่รู้ เปลี่ยน
เทวดาลงไปแล้ว ลงมือได้
หนึ่ง สี่ เก้า..
กรุณาอยู่ด้านใน ทีมกู้ภัยกำลังมา
อย่าออกจากแคปซูลชูชีพ ไม่ว่ากรณีใดๆ
กรุณาอยู่ด้านใน ทีมกู้ภัยกำลังมา
ออกมานะ
ออกมา
ได้โปรด
เทสต์ เทสต์ หนึ่ง สอง สาม
นั่นใครน่ะ
ภาษาอะไรเนี่ย
ช่วยแสดงตัวหน่อยได้มั้ย
คุณมาจากดาวอะไร
จากโลก นี่ฉันคุยกับเด็กอยู่เหรอ
- มาอย่างสันติรึเปล่า - ใช่
ใช่ ฉันมาอย่างสันติ
แน่นอน ฉัน..
เดี๋ยว อย่าเพิ่งวางสาย..
อย่าเพิ่งวางสาย อะไรเนี่ย
นี่ ออกมาหน่อยได้มั้ย
โอ๊ะๆ ไอ้หนู
วางธนูลงก่อน ได้มั้ย
คุณเป็นใคร
เธอไม่รู้จักฉันเหรอ
ฉันชื่อ วิลเลี่ยม อลัน มัวร์
ประธานาธิบดี
แห่งสหรัฐอเมริกา
พิสูจน์สิ
อยู่เฉยๆ
- คุณบาดเจ็บรึเปล่า - เปล่า
ฉันหลงทาง เธอน่าจะช่วยได้
มีโทรศัพท์มั้ย
ไม่ ไม่ใช่โทรศัพท์จริงๆ น่ะ
บ้านเธออยู่แถวนี้เหรอ มีเมือง มีหมู่บ้านมั้ย
งั้นเธอมาจากไหน ต้องมีอะไรซักอย่างสิ
เธอโผล่มาจากดินหรือไง
ท่านรองประธานาธิบดีครับ
พบตำแหน่งแคปซูลชูชีพแล้ว
ท่าน เราคุมสถานการณ์ได้แล้วครับ
ชีนุกหนึ่งเรียก
เราได้รับสัญญาณจากแคปซูล ของประธานาธิบดี
กำลังมุ่งหน้าไป
จะถึงในอีก 1 นาที
ทราบแล้ว ชีนุกหนึ่ง ช่วยท่านกลับมาให้ได้
"บ้านไร่ ที่ไหนสักแห่งในนอร์เวย์"
ชีนุกหนึ่งเรียก แคปซูลไม่ได้อยู่ที่นี่
อะไรนะ
ว่าไงนะชีนุกหนึ่ง เราไม่เข้าใจ เปลี่ยน
อุปกรณ์ติดตาม กับแคปซูลแยกจากกัน
เรามาผิดที่ ประธานาธิบดีไม่ได้อยู่ที่นี่
บ้าจริง
ชีนุกหนึ่ง กลับฐาน รอฟังคำสั่งต่อไป
ทราบแล้วเปลี่ยน
ทราบแล้วเปลี่ยน กลับฐาน
ขอโทษครับท่าน
คุณจะบอกว่า เราทำประธานาธิบดีหาย เหมือนของหายงั้นเหรอ
เราคือชนชาติยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนะ
มองผมสิ
นี่คืออเมริกา และในฐานะ รองประธานาธิบดี
ผมขอสั่งให้คุณ แก้ปัญหานี้ให้ได้
ไม่น่าเชื่อ หน่วยงานผม จับสัญญาณกวนแบบนี้ ไม่ค่อยได้
มันทำให้เรา ทำงานยากขึ้น
พวกฉายเดี่ยว เจ้าเล่ห์ มีกฎของตัวเอง ไม่มีต้นสังกัด
สืบหาตัวยาก คาดเดาไม่ได้
สุดท้าย เราจะเจอคำถามว่า
พวกมันต้องการอะไรกันแน่
อะไรคือ เป้าหมายของ..
- ปฏิบัติการของมัน - รู้กันอยู่
สังหารประธานาธิบดีสหรัฐฯ ไง
ผมไม่แน่ใจ
มันมีเป้าหมายนอกจาก การบึ้มเครื่องบินเขายังงั้นเหรอ
ไม่เคยล่าอะไรใหญ่ขนาดนี้เลย
ที่รู้ตอนนี้คือ ประธานาธิบดี ยังไม่ถูกเสังหาร
มีการใช้แผนอพยพ พวกมันอาจต้องการแบบนั้น
เพื่อจับตัวเขาไปเป็นๆ
บ้าเอ๊ย
พวกมันจะได้เหนือกว่า และเรียกร้องนั่นนี่
หรือไม่ก็ทำให้ทั่วโลกสนใจ ก่อนจะตัวหัว
แล้วโพสต์ลงเฟสบุ๊ค
พระเจ้า
จาซีน
พร้อมครับ
เขาอยู่ไหน
คุณโชคดีนะ
บอกตามตรง ฉันไม่ได้รู้สึกโชคดีเลยซักนิด
คุณโชคดีจริงๆ
ถ้าผมไม่ไปเจอคุณ คุณคงไม่มีโอกาสรอด
ผมเป็นนักล่า นี่คือบ้านของผม
ด้วยไอ้นี่ ผมสามารถหาอาหาร และป้องกันตัวได้
- ป้องกันตัวจากอะไร - หมี
แถวนี้มีหมีด้วยเหรอ
ใช่
- แล้วเธอใช้ไอ้นั่น ฆ่าหมีได้เหรอ - ได้
เคยทำแล้วเหรอ
เคย
- จริงน่ะ - ไม่เคย แต่พ่อผมเคย
และผมก็ทำได้เหมือนกัน
งั้นเหรอ
ท่าทางพ่อเธอจะเก่งนะ
เขาเป็นสุดยอดนักล่า ผมก็เหมือนกัน
เหรอ
แล้วพ่อเธอชื่ออะไร
- ทาพิโอ - ทาพิโอ
- แล้วเธอชื่อ.. - ออสการิ
ออสการิ
อย่างที่บอก ฉันชื่อวิลเลี่ยม แต่เรียกว่าบิลก็ได้
ผมเรียกคุณว่า ประธานาธิบดีดีกว่า
ส่วนคุณ เรียกผมว่าแรนเจอร์ก็ได้
ก็ได้
นี่ไง
เยี่ยมเลย
เยี่ยมไปเลย
เอาล่ะ บอกสิว่าไปเมืองใกล้สุดได้ยังไง
ไม่
นี่ ฉันคือประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกานะ
และผมก็มีภารกิจของผมไง
ภารกิจอะไร สำคัญกว่าปัญหาระดับชาติ
วันเกิดผม
วันเกิดเธอ
รถนี่เป็นสมบัติของอเมริกาแล้ว เข้าใจมั้ย
บอกมาว่าสตาร์ทเครื่องยังไง
ลงไป
เธอจะทำอะไร
นี่ป่าใหญ่ เดี๋ยวคุณหลงทาง
ป่าของผม
กฎของผม
ไปนั่งข้างหลัง
ยินดีต้อนรับสู่ฟินแลนด์ ท่านประธานาธิบดี
มีคนช่วยเขา คนที่ใส่รองเท้าเบอร์เล็ก
รองเท้าเบอร์เล็ก
หมายความว่ายังไง
ปกติก็หมายความว่าเท้าเล็ก
ฟังฉันให้ดีนะ ไอ้คุณชายโรคจิต
ฉันมีเศษกระสุน ฝังห่างจากหัวใจ 2 มิล
สักวันมันจะฆ่าฉันตาย
และจะกลายเป็นว่า ฉันสละชีวิต เพื่อปกป้อง..
ผู้บริหารประเทศ ที่แค่วิดพื้น ยังทำไม่ได้
อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทำไม ฮาซาร์
ก่อนลมหายใจสุดท้าย ฉันจะส่งประธานาธิบดีให้นาย
แล้วนายจะโอนเงิน ตามที่คุยกัน
เราจะทำตามแผน
ไม่งั้นฉันจะปิดเกมส์ตรงนี้
เรามีเวลาเท่าไหร่ ก่อนอเมริกาจะจับได้
เราเริ่มต้นดี
กว่าพวกนั้นจะรู้ตัวก็เช้า
ไม่ว่าเป็นผู้ก่อการร้ายกลุ่มไหน
ดูจากประวัติแล้ว ไม่น่าใช่คนฟินแลนด์
งั้นเราก็มีคนนอก
ที่อยากจะเจาะระบบ ที่เจาะไม่ได้
ออนไลน์สิ พิมพ์คำว่า "สำรวจฟินแลนด์เหนือ"
ครับ
ผมเจอหลายบริษัท ที่จัดทริป
มีเฮลิคอปเตอร์ รถขับเคลื่อน 4 ล้อ
- เหมือนจะไปล่าสัตว์ - ล่าสัตว์เหรอ
งั้นก็ถือปืนและอุปกรณ์ โดยไม่มีใครสงสัย
เข้าเค้า
ลิสต์ชื่อบริษัทพวกนั้น แล้วติดต่อไป
หาเจ้าที่เพิ่งพากลุ่มนักล่า บินเข้าไป
อีกอย่าง เราต้องใช้สัญญาณดาวเทียม เหนือบริเวณนี้
ขอโทษครับ เราไม่มี
เรามีดาวเทียมสอดแนม รัสเซียกับอังกฤษไม่ใช่เหรอ
- เรามี - เล็งสัญญาณไปให้ตรงเป้าสิ
ที่นี่ไง
ที่นี่ทำไม
ความลับระหว่างพ่อกับผม
ความลับเหรอ
ที่สำหรับการล่า
ตั้งแคมป์ที่นี่
การมีอำนาจเป็นยังไงเหรอ
ตอนนี้ฉันต้องบอกว่าอำนาจนั้น
ไม่จีรัง
แปลว่าอะไร
ก็แปลว่า เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันสามารถสั่งกองทัพ ที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในโลก
ให้รุกรานประเทศไหนก็ได้
ตอนนี้ แค่พิซซ่ายังสั่งไม่ได้เลย
และขอบอกว่า
ฉันอยากกินพิซซ่ามาก
ทำไมถึงถามเรื่องอำนาจ
พ่อผมมีอำนาจ
ความจริงที่นี่ ครอบครัวผมดังมาก
บางทีคุณอาจรู้จักพ่อผม
เขาชื่ออะไรนะ
ทาพิโอ
ไม่นะ โทษที ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
งั้นคุณก็ไม่ค่อยรู้ เรื่องการล่าสัตว์
ฉันไม่รู้เรื่องล่าสัตว์เลย
ดูนี่สิ
โอ้ นั่นหมีที่เธอพูดถึงเหรอ
ใช่
- เจ้าป่า - เราต้องทำตอนอายุ 13
เขาส่งเราเข้าป่า เพื่อล่าอะไรสักอย่าง
ให้โลกได้เห็นตัวตนของเรา
และคราวนี้ก็ ถึงตาเธอแล้วสิ
ใช่
พรุ่งนี้ ผมจะโตเป็นผู้ใหญ่
เธอเหมือนพ่อนะ
- จริงเหรอ - ใช่ อย่างกับฝาแฝด
กลับไปต้องไม่มีใครหัวเราะเยาะผม
อยู่ฟินแลนด์คุณต้องเก๋า
ความจริง
มันมีทางเลือกนะ
บางครั้งเธอไม่จำเป็นต้องเก๋า
แต่ต้องดูเก๋า
เรื่องนี้ฉันรู้ดี เชื่อฉันสิ
จะเล่าอะไรให้ฟัง
ก่อนขึ้นพูดแถลงนโยบาย ครั้งสุดท้าย
จู่ๆ ฉันก็ปวดปัสสาวะขึ้นมา
ก็เลยไปเข้าห้องน้ำ และด้วยความรีบ
ฉันออกมาโดยยังปัสสาวะไม่สุดก๊อก สุดท้ายมันก็เลยกระเด็นใส่กางเกง
ใช่ ตลกมาก
แต่ ฉันกำลังจะขึ้นแถลงนโยบาย
โดยมีคนอเมริกันและทั่วโลก จับตามองอยู่
แต่ดันมีคราบฉี่บนกางเกง
ว่างๆ ลองไปดูในยูทูบสิ
แล้วสังเกตว่าฉัน ใช้โพเดี่ยม บังจุดนั้นยังไง
และสังเกตด้วยว่า ตอนที่ฉันพูด
เสียงฉันไม่พร่า มือฉันไม่สั่น
ฉันตรึงความสนใจ ของคนทั้งห้อง
แต่ในใจนี่ ขวัญหนีดีฝ่อ
กลัวจะถูกตราหน้าว่า เป็นประธานาธิบดี ปัสสาวะรดกางเกง
แต่ภายนอก
ฉันต้องเจ๋ง
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ไม่มีใครสังเกต ผ่านไปด้วยดี
และมีแค่ 2 คนในโลก ที่รู้เรื่องนี้
คือฉัน
และตอนนี้ก็เธอ
เธอเก็บความลับได้ใช่มั้ย
เสียงอะไรน่ะ
- เสียงอะไร - นั่นน่ะเหรอครับ เสียงกวาง
กวาง
ก็ดี
กวาง มัน..
มันดีใช่มั้ย
- โอ้เวร - ใช่
เราอยู่ใต้ลม เยี่ยมเลย
โอเค อยู่ใต้ลม
ดี
ยังไงก็สุขสันต์วันเกิดนะ
- ท่านประธานาธิบดี - อะไร เจออะไร
รองเท้า
รองเท้าหรือ
เหมือนของคุณเลย วันนี้คุณต้องโชคดีแน่
ใช่ วันโชคดี
"สุขสันต์วันเกิด พ่อ"
อะไร
พระเจ้า
อะไรกัน
อะไรเนี่ย สายรัด
มอร์ริส ไอ้สารเลว
ฉันว่าเราเจอ คนเท้าเล็กแล้ว
เรียกเฮลิคอปเตอร์มา
ทราบแล้วเปลี่ยน
เรากำลังมุ่งหน้าไป
แรนเจอร์
ไปซะ
มีอะไรเหรอ
- นี่อะไร - จากพ่อผม
เขียนว่าไง
เขาฆ่ากวางให้ผม
ผมไม่ใช่นักล่า ผมไม่เอาไหน
โธ่ ออสการิ
ขนาดพ่อยังไม่เชื่อในตัวผม
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
นี่
เอานี่ไป
อะไรครับ
เครื่องเตือนใจ ว่าเธอเจอฉัน
เธอช่วยชีวิตฉัน
เธอปกป้องฉัน
เครื่องเตือนใจว่า ฉันเชื่อในตัวเธอ
มีอะไรเหรอครับ
ฉันว่าที่เครื่องบินตก ไม่ใช่อุบัติเหตุ
พวกที่ยิงเครื่องบินฉัน อยู่ที่นี่ ตามล่าฉันอยู่
เราต้องแยกทางกัน โอเคนะ
เธอรู้ทางหนีทีไล่บนเขานี้ดี
เพราะฉะนั้น หนีไปให้ไกลที่สุด
แล้วคุณล่ะ
ฉันดูแลตัวเองได้
ท่านประธานาธิบดี ผมว่าไม่ได้หรอก
เจอตัวแล้ว เจ้าของเท้าเล็ก
กับผู้นำโลกเสรี
ต้องบอกว่าผมประทับใจนะ ที่ท่านสู้มาได้ขนาดนี้
ถ้าเพียงท่าน แสดงความเป็นผู้นำ ที่ทำเนียบขาว
บางทีเรื่องพวกนี้ อาจไม่เกิดขึ้น
ฮาซาร์ ฉันเจอตัวพวกมันแล้ว
อย่าดึงเด็กมาเกี่ยว ปล่อยเขาไปซะ
ได้เลย
เฮ้ไอ้เปี๊ยก
หรืออะไรก็ช่าง ไปได้แล้ว
ได้ยินแล้วนี่แรนเจอร์ ไป ไปเดี๋ยวนี้
ประธานาธิบดี คุณนั่นแหละไป
กล้ามากนะไอ้หนู
พอฮาซาร์กับพวก ขนอาวุธมา
พวกนั้นจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจสิ
อย่าเข้ามานะ ฉันขอเตือน ถอยไป
ถอยไป ฉันเอาจริงนะ
คราวหลังจะยิงใคร ให้ขึ้นลำซะก่อน
แต่อย่างว่า คงไม่มีคราวหน้าแล้วล่ะ
ทำไม ไอ้ชาติชั่ว
ถ้าโง่มากจนคิดไม่ออก ผมก็ไม่รู้จะบอกทำไม
เอางี้
ผมจะให้โอกาสคุณครั้งนึง
มาเลย ชกตามสบาย
เอาสิ
ต่อยสุดแรง ได้แค่นี้เหรอ
เมียผมยังต่อยหนักกว่า แม่ผมยังต่อยหนักกว่าเลย
หมดเวลาเล่นแล้วไอ้หนู ไปซะ
วิ่ง แรนเจอร์ วิ่ง
วิ่ง
ไอ้สารเลว
เราเจอบางอย่าง ตรงนี้
- เฮลิคอปเตอร์ปริศนา - ก็ไขปริศนาสิ
- ซูมเข้าไปอีก - กำลังเช็คหมายเลขหาง
- เฮลิคอปเตอร์ของกิมโมซาฟารี - เครื่องของเรานี่
เลื่อนกล้องไปทางเหนือ ตามทางเฮลิคอปเตอร์นั่นไป
ครับ
นั่น บนยอดเขานั่น
ล็อคตำแหน่ง ซูมเข้าไป
พระเจ้าช่วย ประธานาธิบดี
นั่นใคร มีใครรู้มั้ย
ผมรู้
นั่นฮาซาร์
เป็นลูกนอกสมรส ของอภิมหาเศรษฐีน้ำมัน
เขาไม่สนการเมือง ไม่มีอุดมการณ์ ไม่มีศาสนา
เป็นแค่ไฮโซโรคจิต
ผมเกรงว่าประธานาธิบดี อยู่ในอันตราย
เคยเห็นเวลาที่นักล่า ชอบโพสต์ท่าถ่ายรูปกับเหยื่อมั้ย
เอาเลย อยากเล่นอะไรก็ตามสบาย
ก็ นี่มันสะดวกสุดๆ
ตู้แช่แข็ง
ดูสิ
ใช่ เหมาะเหม็งมาก
พูดอะไรของนาย
ก็ ฉันคุยกับนักสตัฟฟ์สัตว์ เรื่องศพของมนุษย์
ถ้าจะสตัฟฟ์เขาเอาไว้โชว์ ศพของเขาควรจะสดที่สุด
นายจะสตัฟฟ์เขางั้นเหรอ
ไม่งั้นจะเอาอะไรไว้โชว์ล่ะ
นายมันบ้า
นายรวยแล้วนะ
ฉันเพิ่งโอนเงิน 10 ล้านดอลลาร์ให้
ไปจัดการ
มานี่
- ลงไปในตู้ - อะไรนะ
ลงไปในตู้
ขอโทษด้วยนะ
ที่นั่งชั้นหนึ่งเต็ม
- หน่วยซีลเราอยู่ไหน - เครื่องเอ็มซี 130 บินอยู่
พวกเขาขึ้น ฮ.แล้ว อยู่ห่างออกไป 30 นาที
ถ้าใครรู้ว่า จะแก้ปัญหานี้ยังไง พูดออกมาเลย
นั่นใครน่ะ
ป่าคือผู้ตัดสินที่ดุดัน
มันให้สิ่งที่เราสมควรได้
เราต้องรู้จักฟังมัน
และสู้ไม่ถอย เพื่อการล่าเหยื่อ
ไม่มีอะไร ได้มาฟรีๆ
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ผมรู้แล้ว
รู้อะไร
ป่าให้บางอย่างกับผมไง
อะไร
คุณรู้มั้ยว่าอะไร ที่ยิ่งใหญ่กว่าเจ้าป่า
- ไม่รู้ - คุณไง
ผมต้องพาคุณไปให้พ่อ
ประธานาธิบดี แห่งสหรัฐอเมริกา
น้ำหนักทำให้เราบินช้า
อีกไม่นาน กองทัพสหรัฐอเมริกา ก็จะแห่กันมาที่นี่
ฉันเพิ่งฉกรางวัลใหญ่ที่สุด ในโลกมาได้
ยินดีกับฉันหน่อยสิ
- เขาพูดว่าอะไร - มีแขกไม่ได้รับเชิญ
ไอ้เด็กบ้า
เขี่ยมันออกไป ส่งมันกลับเข้าป่า
แรนเจอร์
แรนเจอร์ ระวัง
จับดีๆ พวกมันจะสลัดเธอออกไป
สลัดมันทิ้ง ทำเหมือนเหวี่ยงลูกตุ้ม
แรนเจอร์ เธอไม่ควรอยู่ที่นี่
ไม่ต้องห่วง ท่านประธานาธิบดี
- ผมจะช่วยชีวิตคุณเอง - ระวัง
แรนเจอร์ ๆ
แรนเจอร์
เป็นอะไรรึเปล่า
ออกมา
- คุณต้องโดด - ไม่เอา
ยิงเด็กนั่นซะ ยิงเลย ยิง
อย่า ไม่
นั่นล่ะ จับสายไว้
- ผมจะตัดเชือก - ไม่ๆๆๆ ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ปิดฝาซะ - นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ไม่
ฮาซาร์ พาฉันลงไปข้างล่าง เดี๋ยวนี้
คุณโอเคมั้ย ประธานาธิบดี
ฉันรอดมาได้ไงเนี่ย
แล้วทหารฉันไปไหน
ฉันคือผู้บัญชาการกองทัพ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ทำไมไม่มีใครมาช่วยฉันเลย
ไม่มีใครมาช่วยเราหรอก ไม่ว่าพ่อผม หรือกองทัพคุณ
เราต้องช่วยตัวเอง
แทนที่จะทำตัวให้ดูเก๋า
เราต้องเก๋าจริงๆ
ใช่
โอเค
ไม่ ออสการิ ระวัง
เนี่ยเหรอที่ว่าเก๋า
ไม่ นี่ต่างหาก
ไม่นะ ออสการิ ไม่ ๆ
พวกเขาทำบ้าอะไร
พวกเราตายแน่
เธอว่าเรา รอดจากพวกนั้นหรือยัง
หวังว่านะ
ดูสิ
นั่นใช่ที่ผมคิดรึเปล่า
ชัดเลย เราเพิ่งพบจุดที่ แอร์ฟอร์ซวัน ตก
ให้พิกัดจีพีเอส กับหน่วยซีล
ครับ
"เปลี่ยนแผน ฆ่ามันซะ"
บ้าเอ๊ย
พ่อรอผมอยู่
เรามีเวลาอีกชั่วโมงหนึ่ง
ว่ายน้ำเป็นมั้ย
เป็นอยู่แล้ว
พวกมันมาแล้ว
- เราต้องขึ้นไปบนเครื่องบิน - ไปกันเลย
เปลี่ยนเป็นภาพถ่ายจับความร้อน
พวกเขาเข้าไปข้างใน
แรนเจอร์ เกาะฉันไว้
พระเจ้า
เหมือนชั้นบนจะทางสะดวก
เร็วเข้า ว่ายมากับฉัน
โอเค
เราน่าจะปลอดภัยแล้ว
รอแค่ กองทัพมาช่วย
แต่..
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวฉันพาเธอไปส่งพ่อ
นั่นอะไรน่ะ
ถ้าไม่ใช่พวกทหาร ก็ไม่ดีแน่
คุณว่าพวกมันไปหรือยัง
เหลืออะไรบ้างเนี่ย
ออสกา.. ออสการิ
ท่านประธานาธิบดี ต้องขออภัยอย่างสูง
ภารกิจผม ต้องพาท่านกลับไป แต่ตอนนี้ ต้องฆ่าท่านซะแล้ว
- ภารกิจงั้นเหรอ - ท่านจะถูกจับไปถ่ายสารคดี
ถูกบันทึกภาพทุกนาที ที่ถูกคุมขัง
หลังจากนั้น 7 วัน ท่านจะถูกทรมาน
ภาพเหล่านั้น จะทำให้โลกหวาดกลัว
โลกจะรู้ว่า สงครามแห่งความกลัว ยังไม่สิ้นสุด
แกเป็นผู้ก่อการร้ายประเภทใหน
ก่อนตาย ผมอยากจะปลอบใจท่านว่า
ความจริงผมอยู่ข้างท่านนะ
หมายความว่ายังไง
เรื่องมันยาว
ไว้ค่อยเล่า ฉันเสร็จแล้ว
อ๋อเหรอ
ฉันรู้ว่ารู้สึกยังไง
อะไรนะ
ก็กวางไง
ไอ้เด็กเปรต
แกต้องขึ้นลำก่อน แล้วค่อยยิง
เราต้องออกไปจากที่นี่
ว่ายน้ำออกไปก็ได้
ไม่น่าจะได้
ลองอีกทางหนึ่งก็แล้วกัน
มาเร็ว
- จะระเบิดแล้ว ไปเร็ว - รอฮาซาร์ก่อน
- ฉันบอกให้ไปเดี๋ยวนี้ - รอฮาซาร์ก่อน
ไม่ต้องห่วง ท่านประธานาธิบดี
ผมโอเค
เอาล่ะนะ
รู้ยังว่าใครเป็นใคร
ลูกชายนายหายไป
ฉันเตือนนายแล้ว ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
อะไรกันเนี่ย
ออกมา ออกมาจากรถ เร็ว
บอกให้เร็ว ออกมา
เคลียร์พื้นที่ ไปสิ เร็ว
ไปๆๆ ตรงไปข้างหน้า
ไม่ต้องมองฉัน
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
เอามือไว้ข้างหลัง
ทางนี้ เร็ว นั่งลง
คุกเข่า ห้ามใครขยับ
หน่วยซีลเรียกฐาน เราถึงที่หมายแล้ว
อย่างกับทะเลสาบระเหยเป็นไอ
รับทราบ
ไม่มีทาง ที่พวกเขาจะรอด
ท่านรองประธานาธิบดี
ผมเสียใจด้วย แต่ท่านต้องสาบานตน เข้ารับตำแหน่ง
ประธานาธิบดี แห่งสหรัฐอเมริกา
เพื่อพระเจ้า และประเทศชาติ
ผมตกลง
เร็วเข้า ทางนั้น
รับทราบ เราจะไม่กลับ จนกว่าจะพบร่างท่านประธานาธิบดี
หรือไม่ก็ ชิ้นส่วนที่เหลือ
นั่นอะไรน่ะ
หัวหน้าครับ ข้างบน กำลังลอยลงมา
วัตถุปริศนา ตกลงมาอย่างรวดเร็ว
ท่านน่าจะได้เห็นภาพ ดูสิครับ
เตรียมพร้อม วัตถุตกถึงพื้นแล้ว
ย้ำ วัตถุตกถึงพื้นแล้ว
เตรียมพร้อม
มีความเคลื่อนไหว
เป็นเด็กผู้ชาย
ถือคันธนู
ออสการิ
- นั่นลูกชายผม - อยู่นิ่งๆ
พ่อ
นี่คือ..
บิล
- คุณคงจะเป็นทาพิโอ - ครับ
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
คุณคงจะเป็นนักเล่า ที่เก่งสุดๆ
เขาก็เก่งเหมือนคุณ
คุณมีลูกชายที่น่าทึ่ง กล้าหาญที่สุด ที่ผมเคยเจอ
ให้ตายสิ ออสการิ
"เราต้องการมัวร์"
เขาแน่ คนเดียวกันเลย
ดีใจที่ได้พบครับ ท่านประธานาธิบดี ท่านเป็นอะไรรึเปล่า
ก็..
วันนี้ผมถูกหักหลัง ถูกล่า
ถูกขังในตู้แช่แข็ง และดีดตัวออกมา จากแครืองบิน 2 ครั้ง
ก็.. คงสบายดีนะ
ต้องขอบคุณ หนุ่มน้อยคนนี้
ผมภูมิใจ ที่ได้รับใช้ท่านครับ
ทีมซีลหนึ่งขอรายงาน
พบท่านประธานาธิบดีแล้ว ท่านปลอดภัยดี
ย้ำ ท่านปลอดภัยดี
ผิดแผนไปหมด
15 ปีที่ผมรู้จักฮาซาร์
เขาเป็นสายลับที่ดี และซื่อสัตย์ที่สุด
แทนที่จะได้จับประธานาธิบดีไปทรมาน
กลับทำให้เขา กลายเป็นฮีโร่
ไม่นับที่ผมพลาดตำแหน่ง ประธานาธิบดี
ผมมีคำถามเดียว เฟร็ด แค่คำถามเดียว
- เรื่องนี้จะสาวถึงเรามั้ย - เรื่องนี้จะสาวถึงเรามั้ย
ท่านรองฯ ครับ
มอร์ริสตายแล้ว
ฮาซาร์ตายแล้ว
ทุกเคนตายแล้ว
และท่านก็ตายแล้ว
งั้น..
ถ้าจะตอบคำถามที่ว่า
เรื่องนี้จะสาวถึงเรามั้ย
ผมขอตอบว่า ไม่
เรื่องนี้จะไม่สาวถึงใครทั้งนั้น
ยิ้มหน่อยครับ
"ฮีโร่หนุ่มน้อยช่วยชีวิต ปธน.สหรัฐอเมริกา"
Subtitle By: FreeAndFree